1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[em tibetano] Vamos, Yeshi, continue.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Você está bem, Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Por que você está tão lento hoje?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Quem são eles?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Estrangeiros.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Homens de lugares distantes.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Onde você conseguiu esses sapatos?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Dos estrangeiros.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Ele quer saber seu nome.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tensão.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Dizem que caminharão pelo Chomolungma.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Posso ir também?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Um dia, quando você for maior
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
venha nos encontrar em Darjeeling.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mãe! Mãe!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mãe!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mãe! Você viu os homens estranhos?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Falei com um. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Ele tem cabelo por todo o rosto, como um iaque.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Eles vão andar no Chomolungma!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Eles pensam isso?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Eles têm sapatos grandes e fortes.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
A deusa mãe faz
não quero ser escalado.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Eles vão ofendê-la.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ela é a montanha tão alta
nenhum pássaro pode voar sobre ela.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[em Sherpa] Tia! Tia!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Ele já está voltando?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papai.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Você prometeu.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Mas a praga se espalhou
pelo vale.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Outros iaques também.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Não começou aqui. Não é nossa culpa.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Esta casa é para meus pastores.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Você não tem mais um rebanho.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Mas para onde iremos?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Por favor, senhor. Eu te imploro.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Saia agora! Ir!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Por favor, senhor. Eu te imploro.
- Ir!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Esse é o Nepal.
Haverá trabalho para nós lá.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
O menino está doente.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Ajude o homem a carregá-lo para dentro.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tensão.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Precisamos ir agora.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Precisamos encontrar trabalho.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Você recuperará suas forças aqui.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Você não é forte o suficiente para vir conosco.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Voltaremos quando pudermos.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mãe!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mãe!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papai.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
O que você está fazendo?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Indo com você.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Isso significa muito para você, não é?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Isso acontece.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Mas eu prometi a você que não voltaria.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Eu sei que as pessoas nem sempre voltam.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
E já perdemos mamãe.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Eu sinto falta dela.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Eu também sinto falta dela.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Mas eu sei que ela queria isso para você.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Então eu acho que você deveria ir.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Veja este? Ele é nosso chefe Sherpa.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Eu estava aqui quando ele entrou
sua primeira expedição.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Ele é um estranho. Você pode acreditar?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Ele nem é Sherpa (étnico).
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Se você não é um Sherpa, então como
você pode ser o chefe Sherpa?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Você acha que pode lidar com isso?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
O que você está dizendo sobre mim?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Só coisas boas, meu amigo.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Como eu disse.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Estranho.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Você disse que o espírito dela está lá em cima.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Queremos que você devolva isso a ela.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Três meses.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Três meses!
- Três meses.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Pelo menos tem telhado!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Sinto muito por termos desrespeitado você
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
e te fez dormir
nos estábulos como animais.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Temos sorte de ter você
nesta expedição
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
e prometo tratar você
com mais respeito no futuro.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Ele sabe que o embaixador é um tolo.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Então, vamos inclinar nossas cabeças
e fingir que sentimos muito.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Olá, Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
O menino é um estranho.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Não fale com estranhos.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Não fale com minha filha.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, você deveria saber melhor!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Não diga nada. Vamos.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
O que você está fazendo?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
O que você está fazendo aqui?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Olhando.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Em quê?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Minha montanha.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Não é a sua montanha!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Sua família é pobre.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Meu pai diz isso.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Minha família voltará em breve
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
para me levar para casa.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Mas eles deixaram você aqui.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Estou mais forte agora.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Eles estão voltando.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Quando?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Breve.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tensando!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tensando!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Você ouviu que há estrangeiros chegando?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Eles querem tentar escalar sua montanha.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Quando?
- Não sei.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Ouvi dizer que eles vão configurar
uma grande expedição em Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
E eles precisarão de sherpas.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tensando!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Não tenha grandes ideias, meu amigo.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, de volta ao trabalho.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Estou indo para Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Para ver se posso participar dessa expedição.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Quando?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Breve.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Agora.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Agora é minha chance de ir para lá.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Para conhecer Chomolungma.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
E o que você dirá a ela?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Eu não sei...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Você se importa se eu entrar?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Eu comprei um pouco de leite de iaque para você."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Obrigado, Tenzing."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Mas falando sério...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
O que você perguntaria a ela?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Eu pediria a ela para abençoar...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...minha vida...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...meus filhos.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Venha comigo.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Sr. Sepa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Eu quero me casar com Dawa
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
e mudar para Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
e escalar o Chomolungma com os estrangeiros.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Vou me juntar à expedição deles.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Eles vão me pagar muito dinheiro
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
e eu lhe darei netos.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Nosso criado.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Você trabalha duro.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Você se preocupa com os iaques.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Você encontrou seu lugar aqui.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Você é sensato.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Eu gosto disso.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Mas o que você está fazendo
agora é uma tolice.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Impressionante, sim, mas tolo.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Eu vou construir uma vida--
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Minha filha não se casará com um criado.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ela vai se casar aqui.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Por que você acha que eu faria
permitir que ela seja levada embora?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Mas eu vou--
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Estas são ideias estranhas.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Você não deveria tê-los.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Agora saia da minha frente!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Este é o chefe?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Sim.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Que Chomolungma aceite suas orações
e lhe conceda uma passagem segura.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Cuidado aí em cima.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Como posso saber a maneira correta?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Você só precisa subir...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
como uma criança sobe no colo da mãe.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Você se lembra de quando ele veio aqui?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
O menino com a montanha nos olhos.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
As probabilidades estavam contra ele.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Mas ele é muito determinado.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
É por isso que você está interessado nele.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing diz que escalará o Chomolungma.
Com os estrangeiros.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
E você gosta dessa ideia?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
É errado ele ter esse sonho?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Pode ser simplesmente que o Chomolungma seja
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
chamando-o para casa.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Só ele pode saber disso.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
O que é exatamente que você pensa
vai acontecer?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Estou falando sério.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Como sobreviveríamos em Darjeeling?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
E se você não participar de nenhuma expedição?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Encontraremos as respostas
para essas perguntas.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Eu prometo--
- Diga-me!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Só porque você está obcecado,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
não significa tudo
acontece da maneira que você planeja.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Posso lhe oferecer três coisas.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Toda a minha esperança.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Todo o meu futuro.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
E de todo o meu coração.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Isso é tudo que tenho para lhe oferecer.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Tio.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Onde você aprendeu a escalar
uma fenda assim?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Do meu amigo, Monsieur Lambert.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Ele pensa que é um deles.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Eles não são seus amigos.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Somos pagos para transportar.
Eles podem fingir que são heróis.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Então deixe-os.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Vamos.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Entre aqui! Aqui!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Eles deveriam nos pagar mais.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
A cascata de gelo é a parte mais perigosa.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Você sabe que isso não é verdade.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Quanto mais alto subimos, mais difícil fica.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Eles pagam o suficiente para você não se importar.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Se eles conseguirem chegar lá,
é isso para nós.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
O que?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Quando alguém chega ao topo,
por que alguém iria querer fazer isso de novo?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Ele tem razão.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Te vejo em casa.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[em nepalês] Ali.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
O que são esses papéis?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Cartas de recomendação.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
De quem?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Das expedições.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Você esteve em expedições?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Sim.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Você precisa de uma carta de recomendação
embarcar em uma expedição?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Sim.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Então, como você consegue o primeiro?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Você não pode escalar com cabelo comprido de qualquer maneira.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nome?
- Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Tribo?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
De onde?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Do vale de Ghang La.
Do outro lado das montanhas.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Você tem documentos?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Vá agora!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Diga a ela que conheci Mallory!
Mallory. Diga a ela--
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Eu não me importo.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Sim! Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Estrangeiro.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
Quantos anos você tinha?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... vinte e dois...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Diz aqui que você trabalha muito bem.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Saia daqui! Ir!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Tome cuidado.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
O que ele está nos pedindo é perigoso.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
É por isso que estou contando com você
para mantê-los seguros.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Lembre-me, de que lado você está?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Talvez meu pai estivesse certo.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
A deusa não quer que eu suba nela.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Não tenho certeza se você chegou perto o suficiente
para a deusa ainda notar você.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Eu prometi que cuidaria de você.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Eu prometi a você meu futuro.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Mas agora, por que você iria querer isso?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Hora de cortar o cabelo.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Eu sou Tenzing.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Eu preciso de sua ajuda.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Você vai me ensinar
dizer algo em inglês?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
É urgente.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
O que você precisa dizer?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Há um trabalho.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Eu realmente preciso entender.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Quer dizer, não só para mim...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
para minha esposa...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Você quer dizer tudo isso em inglês?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Não.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Eu só quero dizer,
"Sou um ótimo trabalhador, senhor."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Sou um ótimo trabalhador, senhor.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Sim.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Você pode dizer isso de novo?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
É isso. De novo.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Por favor, deixe-me pagar a você.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Eu vou te retribuir um dia.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Desculpe.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Você não vai.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Agora você vai.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Eu entendi.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Tomar cuidado.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Estarei com você lá em cima.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Tio.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Ninguém se moverá. Você precisa ir até lá.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- O que você está falando?
- Ninguém vai se mexer.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Ninguém vai trabalhar.
- Por que?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Dizem que já subiram o suficiente.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Eles querem voltar.
- Este é Pasang, não é?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Você deveria estar carregando
todo o caminho até o colo sul hoje.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
As coisas mudam.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Olhar.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Estamos quase subindo a Face do Lhotse.
E estamos quase sem tempo.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Se falharmos, todos iremos para casa
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
com vergonha.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Sua vergonha! Não é nosso!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Você só se preocupa com algum sonho maluco.
O sonho deles. Não é nosso.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Nós só queremos ser pagos
e chegar em casa vivo.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
E eu também! Eu tenho duas filhas!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
E pretendo vê-los novamente.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Se ela não gostar, ela nos matará.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ela não nos quer fazer mal.
Ela sabe que a estamos procurando.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Você pode estar procurando por ela.
Nós só queremos permanecer vivos.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Esta expedição
não é possível sem você.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Nenhum deles jamais foi
possível sem nós.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Mas nenhum deles
já falharam por nossa causa.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tensão.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Nenhum de nós jamais
estive tão perto antes.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Apunhalando nossos espinhos em seu corpo.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Agora seus ombros.
Não sabíamos que seria assim.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Subo para conhecê-la melhor.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Não é?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Se orarmos a ela, ela nos protegerá,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
como ela fez até agora.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Quando você estiver em seus ombros,
você estará tão perto
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
você pode sussurrar essa oração no ouvido dela.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
E além disso...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ela definitivamente ficará impressionada
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
quando ela vê o quão bonito você é.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Você está bem?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Obrigado, Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Quero dizer.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Deixe-me terminar o trabalho.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Quero que ela veja o quão bonito eu sou.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tensão.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Tomar cuidado.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Obrigado.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Que Chomolungma aceite suas orações
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
e conceder-lhe
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
passagem segura.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Sua liderança.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
Você está bem?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tensão.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Você não é forte o suficiente
para vir conosco.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Estaremos de volta quando pudermos.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mãe!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mãe!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Eu posso ficar mais forte!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mãe!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mãe!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Posso ficar mais forte!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Eu não era forte o suficiente.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Depois que você se foi,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
eu não conseguia mais ouvir
a voz da montanha.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Eu tenho permissão dela?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
E se ela disser não?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
E se ela me rejeitar?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Toda a sua esperança.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Todo o seu futuro.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Todo o seu coração.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Você se lembra quando me prometeu isso?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Este é o futuro.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Estamos nisso.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Você a conhece a vida inteira.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ela está chamando você para casa.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Você a conheceu?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Sim.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
E ela é linda.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Obrigado à Deusa!